{1}{1}25
{176}{226}Myško moje bezdrátová,|jsem doma...
{226}{263}Moniko!
{265}{306}Kalkulone!
{306}{331}Píp-píp-píp
{334}{396}Přál bych si, abych ti mohl věřit...
{402}{532}Žádný zákon nezakazuje|vraždu vlastní zlé polovičky!
{578}{650}Všechny mé obvody budou|pokračovat za chvíli...
{655}{703}A teď má slovo Čermák!|Je vysoce návykový...
{773}{844}Podívej! To je Béda Čermák,
{850}{926}oficiální pařmen firmy Čermák!
{931}{959}Jéé
{977}{1060}Nazdar Kočky, jde se pařit!
{1165}{1260}Sleduj toho slimejše. A pak,|že už nejsou žádní hrdinové.
{1295}{1387}Hej lidi, teď máte šanci|vyhrát pařbu se mnou...
{1393}{1463}...v továrně na Čermáky na planetě Červivec!
{1471}{1531}Stačí nalézt zlatý uzávěr ve speciálně|označených plechovkách Čermáka!
{1597}{1620}Vyhrála jsem!
{1621}{1640}Pravděpodobnost výhry je nepravděpodobná.||
{1640}{1669}Pravděpodobnost výhry je nepravděpodobná.|{Y:i}Firma Čermák byla založena kvůli|rakovině v pozemských laboratořích.
{1670}{1699}{Y:i}Zaměstnanci i jejich|rodinní příslušníci mohou soutěžit|a pravděpodobně vyhrají.
{1712}{1771}To je šance!
{1824}{1886}Sakra! Zase zub.
{2018}{2056}Ááá...
{2101}{2110}FUTURAMA|
{2110}{2190}FUTURAMA|Živě z Omikron Persea 8
{2260}{2325}Díl 13. - Tajná přísada|(Fry and the Slurm Factory)
{2918}{2947}"Zase jsi prohrál!"
{2954}{3041}Musím najít ten vršek.
{3081}{3141}Nikdy jsem neviděla nikoho|tak závislého na Čermákovi.
{3147}{3246}To nic není. Na střední jsem|pil 100 plechovek koly týdně.
{3251}{3316}Až do mýho třetího infarktu.
{3360}{3436}- Bendere, co je?|- Jsem marod.
{3467}{3571}Chudáčku můj malej. Ukaž,|já ti změřím teplotu.. Au!
{3620}{3746}Kdyby Leela zkontrolovala|Benderův termometr,
{3752}{3855}zjistila by, že ukazuje|zvýšenou teplotu 900 °C
{3885}{3961}Bendere, člověče,  lehni si.
{4013}{4050}To zaplatíš!
{4055}{4174}Podívám se na to, i když jsem|expert na lidi, ne na roboty.
{4180}{4221}Já nejsem Bender, já jsem Fry.
{4227}{4321}- Vážně? Myslel jsem, že jsi robot.|- Ne. Člověk.
{4326}{4411}Dobrá, dobrá,|ušetři mě svého životopisu.
{4416}{4456}Tak co nás bolí?
{4461}{4581}Břicho. A mívám bolestivé|poklesy napětí.
{4603}{4698}Žádný strach, budeš v pořádku.|Bože!
{4704}{4787}Nic jsem mu neřek, ale|je to ploutevní plíseň.
{4793}{4876}Do rána bude břichem nahoru.
{4896}{4981}Víš co Bendere, zkus homeopatii.|Užívej zinek.
{4986}{5090}- Jsem ze 40 % ze zinku.|- Tak zkus Echinaceu nebo švédské kapky.
{5095}{5172}Anebo pořádnou dávku placeba.|Všechno stejný šmejd.
{5201}{5249}Co to tam rachotí?
{5254}{5311}Snad příčina Benderovy nemoci.
{5316}{5424}Ale co je důležitější, je to důvod|k vyzkoušení mého nejnovějšího vynálezu.
{5429}{5481}Do laboratoře!
{5596}{5658}Nazývám to Fentgen.
{5663}{5767}Je jako rentgen, ale pronikne|skrze cokoliv, dokonce i kov.
{5773}{5851}Neutrinový paprsek je|smrtelně nebezpečný...
{5857}{5931}... takže budete všichni|potřebovat ochranné brýle.
{5945}{5966}Co?
{6081}{6195}Možná ucítíš slabé píchání.|Vy všichni!
{6379}{6401}Tady to máme!
{6408}{6494}- Tohle je důvod, proč jsi nemocný.|- Mý hodinky!
{6503}{6561}Co já se jich nahledal...
{6648}{6728}Už je mi mnohem líp!|Dík, profesore.
{6734}{6831}A Amy... Promiň,|že jsem ti šlohnul hodinky.
{6962}{7038}Musím teď dekontaminovat tenhle oděv...
{7043}{7087}Vy zatím schovejte Fentgen.
{7093}{7211}A pro lásku boží, ať nepadne|do nepovolaných rukou!
{7424}{7517}- Tak na kom to prubnem?|- Nevím. Zkus mě.
{7522}{7574}Au, mý sperma!
{7580}{7654}Boží. Schválně ještě jednou.
{7676}{7712}Hmm... teď už to nebolelo.
{7750}{7861}Mama mia!|Stůjte krásná dámo!
{7903}{7945}- Cože?|- To není žádná dáma!
{7950}{8047}Trhni si! Ještě jeden upgrade a budu|ženská víc, než bys zvládnul.
{8052}{8092}Chápeš stupido?!
{8097}{8206}- Polib mi můj lesklej kovovej zadek.|- To bys nezaplatil, puso.
{8332}{8426}Z tý radiace jsem celej žíznivej.
{8481}{8601}Kdyby se tak dalo zjistit, v který|plechovce je ten zlatej prevít.
{8606}{8715}Co to? Neposlouchal jsem. Díval|jsem se touhle věcičkou skrz věci.
{8720}{8792}Počkat chvíli, mám nápad!
{8798}{8868}Ne, planej poplach.|Ne... jo... ne...
{8874}{8921}jo... ne... počkat...
{8940}{8988}ne...|Jo!
{9620}{9653}Ten krám je na prd.
{9659}{9771}Proklepli jsme 90 000 plechovek Čermáka|a vyhráli jsme jen tyhle voloviny.
{9776}{9891}V životě už tu břečku nechci vidět.|Tý jo, mám to ale žízeň.
{10020}{10076}Fryi, není ti nic?
{10090}{10125}"Jsi vítěz!"
{10132}{10223}Dokázal's to, Fryi!|Našel jsi vítězný vršek!
{10253}{10290}Hurááá!
{10632}{10678}Podívej na to.
{10679}{10705}"Vítáme vítěze"
{10875}{10939}Vítejte na planetě Červivec.
{10945}{11062}Já jsem Šnek, váš slavutný průvodce|po velkoslepé továrně na Čermáky.
{11068}{11117}Dostaneme Čermáky zdarma?
{11122}{11181}Později budete mít víc Čermáků,|než kolik vypijete...
{11186}{11316}... na pařbě s mým přítelem|Bédou Čermákem!
{11357}{11422}Hoj, hoj lidi!
{11427}{11491}Plácnem maso, ne?
{11521}{11631}Tý vole, oficiální pařmen!|Tak co, zboříme se a zatrsáme?
{11636}{11714}- Určitě.|Za to ho platíme, že Bédo?
{11720}{11746}Jo!
{11751}{11853}Béda totiž musí propařit|každou noc, jinak má padáka.
{11858}{11889}Jasná páka.
{11894}{11977}Ale ještě před tím jste zváni
{11983}{12091}na fantasmagorickou|prohlídku naší továrny.
{12119}{12169}Užijte si to!
{12175}{12226}Já se zatím natáhnu.
{12247}{12355}Přátelé, vítejte v rozmarném světě|snů a kouzel, který nazýváme...
{12360}{12486}... Čermákova centrální|průmyslová výrobní jednotka.
{12542}{12563}Ó jé.
{12568}{12639}Hele, kytky! A loďka!
{12804}{12869}Co jsou ta ohavná stvoření zač?!
{12874}{12921}To jsou naši Pitižvíci.
{12927}{13020}- Pracují tady.|- Vyřiďte jim, že je nesnáším!
{13025}{13138}Na březích řeky Čermákovky|pracují naši mixologové.
{13144}{13223}Berou více jak 900|nejlepších ingrediencí...
{13229}{13283}... a s dětskou upřímností a elánem...
{13288}{13356}... je míchají s horskou|pramenitou vodou...
{13361}{13436}... z našeho Generátoru|horské pramenité vody.
{13476}{13557}Nakonec přidávají|tajnou přísadu,
{13563}{13644}díky které je Čermák|tak lahodně návykový.
{13716}{13815}- Jaká je ta tajná přísada?|- Cokoliv si tvá fantazie dokáže představit!
{13820}{13929}- Aha. Ale co je to doopravdy?|- To nesmíš vědět.
{13935}{14031}A támhle Pitižvíci pomocí|erotické masáže...
{14037}{14148}... extrahují z modrůvek jejich chuť.
{14153}{14177}Psst.
{14182}{14261}- Ta tajná přísada jsou ty modrůvky, že?|- Ne.
{14266}{14304}- Neke. Fakt?|- Ano.
{14309}{14383}- Ptám se, protože vypadaj tajemně.|- Dost!
{14389}{14456}- Už žádné otázky.|- Proč?
{14461}{14576}Podívejte! Ty malé potvůrky|se chystají zpívat.
{14617}{14681}Pitižvíci pitipidá přátelskou
{14686}{14749}radu vám každý z nás dá.
{14755}{14811}Pitižvíci pitipitát na tajnou
{14816}{14921}složku se nesmíte ptát.
{14928}{14999}Kdo je zvídavý může do knihovny jít.
{15004}{15071}Tu vlastnost zde zaplatí|zlomením hnát.
{15077}{15134}V řece kolega našel již|věčný svůj klid.
{15139}{15206}Také to by se mohlo zde|lehce vám stát.
{15212}{15287}Tak pro dobro své držte|hubu a krok
{15293}{15373}Pitižvíci pitipirok.
{15378}{15494}Neplatím vás za zpívání.|Právě jste si vybrali pauzu na koupel.
{15499}{15573}- Kreténe.|- Já to slyšel.
{15600}{15671}Vpravo vidíte Mistra Čermáka...
{15677}{15744}... který kontoluje chuť a bouquet.
{15787}{15818}Žízeň...
{15823}{15913}Potom ochutnává a ochutnává...
{15918}{15958}... pak znova a ještě víc.
{15963}{16013}Můžu dostat Čermáka, prosím?
{16018}{16066}Na projížďce není|občerstvení dovoleno.
{16072}{16146}Počkejte na oslavu s Bédou.
{16151}{16199}- A to bude kdy?|- Ještě vydrž.
{16204}{16293}- Už nevydržím.|- Co je za těmi dveřmi?
{16298}{16350}- Nic.|- Že by tajná přísada?
{16355}{16412}Pitižvíci pitintyti pitisadě,
{16418}{16477}už žádné otázky|o tajné přísadě.
{16482}{16543}Jó, jó, pochopili jsme.
{16549}{16603}Jen mi nejdou na rozum|ty ozbrojené stráže.
{16608}{16705}- Pitižvíci pintili pitistráže...|- Hrome, sklapněte už!
{16813}{16927}Říkáte, že můžu všechny propustit|a najmout Pitižvíky za poloviční mzdu?
{16933}{17019}Přesně tak. Myslí si, že mají|kvalitní odbory, ale nemají.
{17025}{17063}Jsou to prakticky otroci.
{17230}{17265}Co to vyvádíš?
{17270}{17356}Umírám žízní. Podrž mě za nohy|ať se můžu napít.
{17361}{17396}-To je šílený!
{17401}{17499}- Fajn. Tak tam skočím po hlavě.
{17541}{17586}Pomoc! Neumím plavat!
{17937}{17974}Bendere, proč jsi skočil taky?
{17979}{18076}Všichni to udělali,|chtěl jsem být oblíbenej.
{18226}{18250}Au!
{18260}{18287}Kde to jsme?
{18292}{18372}A proč tu teče Čermák do kanálu?
{18459}{18493}To není Čermák!
{18499}{18578}Je cosi shnilého na planetě Červivec.|Podívej!
{18578}{18603}"Opravdová továrna"
{18617}{18647}"Falešná továrna"
{18796}{18866}V tom musí mít prsty|ta tajemná přísada.
{18871}{18966}Proboha!|Co když ta přísada jsou lidé!
{18971}{19053}Ne-e. Takový nápoj už|existuje - Soylent Cola.
{19058}{19148}- Jaké to je.|- Někomu chutná, někomu ne.
{19326}{19396}- Máte nějaké volnější kolem krunýře?
{19401}{19438}- Jistě, támhle...
{19444}{19546}Nebylo vás na začátku víc?
{19551}{19626}No jo, chybí Fry,|Leela a Bender.
{19641}{19715}Pokud mě omluvíte...
{19932}{19963}Pozor!
{20090}{20112}Fíha.
{20117}{20186}Hele, Čermáci, konečně!
{20312}{20395}Bylo to strašných dvanáct minut.
{20400}{20490}Jsme na konci. Tady musí|přímíchávat tajnou ingredienci.
{20495}{20576}Ať je to cokoliv,|čerstvý je to ještě lepší.
{20592}{20617}Hmm... ještě teplé.
{20865}{20902}-Ou!|-Je!
{20907}{20961}Nechutný!
{20976}{21016}Fryi!
{21044}{21069}Fjuuu.
{21116}{21156}Fryi!
{21280}{21327}- To je tajná přísada Čermáka?
{21333}{21416}- To je jediná přísada Čermáka!|-Fuj!
{21892}{21951}Zachráním nás!
{21992}{22051}To je příjemné.
{22085}{22136}Díky, Bendere.
{22209}{22251}Východ! Dokázali jsme to!
{22318}{22387}Vaše Veličenstvo,|přivedl jsem zajatce.
{22402}{22501}Tak mí zvídaví přátelé,|poznali jste tajemství Čermáka.
{22507}{22582}Tím končí ta část prohlídky,|při níž jste naživu.
{22587}{22666}Jen si něco zkus, slimejši.
{22822}{22904}Dobrá práce, Šneku.|Potěšil jsi svou královnu.
{22909}{22967}- Děkuji Veličenstvo.|- Díky madam.
{22973}{23089}Jak můžete nechat lidi pít něco, co pochází|z vašeho pozadí?! Je to nechutné!
{23094}{23178}Vážně? Med pochází|ze včelího pozadí,
{23184}{23284}mléko zase z kravského.|A znáte zubní pastu?
{23289}{23353}- A ta je ze kterého zadku?|- Raději se neptej!
{23358}{23429}My jen přišli na pařbu|s Bédou Čermákem.
{23435}{23512}- Mimochodem, to bude kdy?|- Nikdy!
{23517}{23557}Do mučírny!
{23682}{23723}Ty, můj kovový příteli...
{23729}{23824}... budeš mít tu čest stát se|174 plechovkami Čermáka.
{23829}{23889}Tenhle výlet mne velice zklamal.
{23894}{23977}A ty budeš ponořena|do královského čermáka,
{23983}{24086}který tě přemění v čermáčí královnu|jako jsem já.
{24091}{24182}Ale ona není z urozeného rodu.|Její čermák bude smrdutý.
{24187}{24281}Ano! A proto ho budeme prodávat|jako "Nový Čermák".
{24286}{24331}A až ho budou lidi nenávidět...
{24337}{24432}... přijdeme s "Čermákem Klasik"|a vyděláme majlant.
{24554}{24616}- A co já.|- Ty můžeš jít.
{24622}{24722}-Jo!|- Pokud odoláš Superčermákovi.
{24884}{24970}Je tak lahodný, nepřestaneš,|dokud nepraskneš.
{24975}{25084}Mimochodem, nejdřív si odlož.|Bon apetit!
{25167}{25193}Mmm.
{25199}{25246}Nashle. Jo a...
{25256}{25346}... gratuluji ještě jednou|k vítězství v soutěži.
{25398}{25434}Fryi, rychle, odvaž nás!
{25439}{25536}Už se řítím.|Jenom ještě jednu lžíci.
{25588}{25693}Ty pitomče.|Přestaň se cpát a zachraň nás!
{25825}{25926}- Nevidím, co se děje. Jsme v háji?|- Jo, jsme v háji.
{26092}{26158}Nemůžu s tím lahodným|slizem přestat.
{26164}{26221}Ale nenechám vás v tom.
{26293}{26351}- Rychle!|- Co se děje?
{26523}{26546}Uff.
{26590}{26636}Bylo načase.
{26790}{26834}Nééé!
{26897}{26984}Prokouznul bych, kdybych|neměl ty pitomé ruce...
{27118}{27203}Jsme už blízko východu.|Cítím ty hnusné trpaslíky.
{27209}{27301}- Stůjte!|- Béda Čermák!
{27314}{27371}- Vezměte mne s sebou.|- Cože?
{27376}{27493}Jsem úplně vypařenej. Chci už jen|bejt doma na gauči a koukat na video.
{27498}{27562}- Žádám snad příliš?|- Zapomeň, kámo.
{27568}{27637}Tady stojí, že s náma budeš pařit.
{27642}{27756}Tak až na Zemi. Ale pomlčíte|o tom? Nechci tam moc lidí.
{27761}{27836}Stačí říct, Bédo.
{27993}{28036}Tudy!
{28080}{28109}"Pozor - nebezpečí sesuvu!"
{28289}{28361}- Dohání nás.|- Jděte beze mne, já ji zdržím.
{28366}{28440}Ale ten velkej červ tě rozmáčkne!|...jako malýho červa.
{28445}{28481}To je mi jedno.
{28486}{28586}Jsem unavený, tak unavený.
{28609}{28698}Zachráním vás jediným|způsobem, který znám - pařbou!
{28729}{28772}-Koťata.|-Ano pane Čermáku?
{28777}{28872}Sloužily jste mi dobře, ale|tentokrát musím pařit sám.
{28878}{28926}- Ale...|- Ještě si zapaříte...
{28931}{28996}Ale teď běžte! Běžte!
{29271}{29321}- Pařbě zdar, červe.
{29336}{29433}- Pařbě zdar, vítězové.
{29538}{29589}Jsme ztraceni!
{29594}{29681}Znají naše nechutné tajemství.
{29885}{29959}Komisaři, má posádka|učinila strašlivý objev!
{29964}{30076}Zdá se, že Čermák pochází|z kolosálních červích hýždí.
{30081}{30154}Hýždě říkáte.|S vaším svědectvím...
{30160}{30240}... můžeme konečně ty|vlezlé Čermáky zakázat.
{30245}{30333}Zakázat?!|Neposlouchejte ho pane...
{30338}{30397}... děda si zase vymýšlí.
{30403}{30525}Nejsem tvůj děda!|Jsi můj strýc z roku 2000!
{30530}{30566}Jasně dědo...
{30571}{30671}My už se o ty zlobivé|červy postaráme, neboj.
{30722}{30805}Kdyby tu tak byl Béda Čermák.
{30810}{30876}Jó ten teda uměl pařit.
{30882}{30971}Co kdybychom si na jeho|památku naposled zapařili?
{30986}{31071}-Za Bédu!|-Za Bédu!
{31188}{31251}To není vůbec špatný.
{31360}{31396}Mmm.
{31410}{31460}Časování a menší úpravy textu...
{31465}{31515}spáchal Picky|(picky@freemejl.cz)
{31520}{31570}Přeložený text použit|z titulků z futurama.zde.cz